1
00:00:02,740 --> 00:00:05,480
"Épisode 2"

2
00:00:27,699 --> 00:00:29,099
- Monsieur.
- Votre femme est retrouvée

3
00:00:29,100 --> 00:00:31,000
brûlé vif dans sa voiture.

4
00:00:31,870 --> 00:00:33,070
Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?

5
00:00:35,070 --> 00:00:37,739
Y a-t-il quelqu'un qui te déteste ?

6
00:00:37,740 --> 00:00:38,740
Entre amis...

7
00:00:38,741 --> 00:00:41,479
Est-ce que tout le pays ne me déteste pas ?

8
00:00:43,109 --> 00:00:45,250
Tout le monde veut me tuer, moi et ma femme.

9
00:00:46,619 --> 00:00:48,119
Des suppositions ?

10
00:00:48,990 --> 00:00:50,390
Vous semblez plutôt en colère.

11
00:00:50,659 --> 00:00:52,188
Vous ne comprenez pas notre situation.

12
00:00:52,189 --> 00:00:54,590
Vous aimez intervenir
la famille des autres compte.

13
00:00:56,060 --> 00:00:58,329
- Le meurtre est une affaire de famille ?
- Quoi?

14
00:01:02,270 --> 00:01:04,245
Après avoir tué son fils
lui-même et a jeté le corps,

15
00:01:04,269 --> 00:01:05,939
comment va ta femme ?

16
00:01:06,269 --> 00:01:08,238
Il n'a pas été affecté du tout ?

17
00:01:08,239 --> 00:01:10,238
Veut-il mourir parce qu'il se sent coupable ?

18
00:01:10,239 --> 00:01:12,239
Ma femme ne se suicidera pas.

19
00:01:12,510 --> 00:01:14,708
Pourquoi peux-tu être sûr
sa mort n'était pas un suicide ?

20
00:01:14,709 --> 00:01:16,980
Ji Hye est très religieuse.

21
00:01:17,079 --> 00:01:18,120
Religieux?

22
00:01:20,420 --> 00:01:23,049
Sa religion lui permet
tuer son propre enfant ?

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,219
Ce n'était pas intentionnel.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,589
Il n'y a pas de parents
délibérément tué son fils.

25
00:01:28,590 --> 00:01:31,500
Il a brûlé le corps
son fils. Était-ce accidentel ?

26
00:01:32,799 --> 00:01:36,170
Trouver l'auteur
tué ma femme, inspecteur.

27
00:01:45,379 --> 00:01:49,049
D'après les résultats de l'autopsie,
la cause de la mort de Park Ji Hye

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,019
est un gaz toxique.

29
00:01:52,319 --> 00:01:56,319
En dehors de cela, on a également découvert
une forte anesthésie dans son sang.

30
00:01:56,420 --> 00:01:58,718
Nous étudierons les possibilités

31
00:01:58,719 --> 00:02:00,390
se suicider.

32
00:02:00,689 --> 00:02:03,159
Quel anesthésique puissant a été découvert ?

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
Cela dépend de la dose.

34
00:02:05,900 --> 00:02:09,228
Anesthésique médical
agit immédiatement dès son injection.

35
00:02:09,229 --> 00:02:13,270
Il est interdit de distribution
ou prescrit.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,909
Il ne socialise avec personne.

37
00:02:19,639 --> 00:02:22,150
D'autres prisonniers aussi
je ne veux pas lui parler.

38
00:02:23,150 --> 00:02:25,650
Il était en quelque sorte exilé ?

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,490
Tout le monde ici est coupable.

40
00:02:28,789 --> 00:02:31,090
Mais il y a des péchés
ce qui est impardonnable.

41
00:02:31,919 --> 00:02:34,129
Ses actions en faisaient partie.

42
00:02:45,469 --> 00:02:48,509
Il est important de vérifier les objets personnels
pour ceux qui sont emprisonnés depuis des années.

43
00:02:49,139 --> 00:02:51,280
Mais certaines personnes
laisser leurs affaires derrière eux.

44
00:02:52,310 --> 00:02:55,310
Nous ne pouvons pas le jeter,
Alors, gardez-le pendant un moment.

45
00:03:05,060 --> 00:03:06,259
Incroyable, non ?

46
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Incroyable à cause de lui
garder tout.

47
00:03:09,860 --> 00:03:13,899
Chaque jour, il y a des centaines de lettres
qui sont venus de tout le pays.

48
00:03:13,900 --> 00:03:15,030
"Tu es sauvage. Meurs"

49
00:03:15,129 --> 00:03:18,169
Je vais prendre ça comme preuve.

50
00:03:19,539 --> 00:03:20,610
S'il te plaît.

51
00:03:23,710 --> 00:03:25,409
J'ai entendu des rumeurs

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,980
quelqu'un s'occupe de quelque chose
qui ne peut être résolu par la loi.

53
00:03:31,120 --> 00:03:33,719
En d’autres termes, il méritait de mourir.

54
00:03:34,319 --> 00:03:37,090
Vous n'êtes pas non plus motivé
J'ai attrapé le coupable, n'est-ce pas ?

55
00:03:40,289 --> 00:03:42,860
Même si le criminel vous tue,
ça s'appelle toujours un meurtre.

56
00:03:43,330 --> 00:03:45,199
C'est mon travail d'attraper le tueur.

57
00:03:46,199 --> 00:03:47,300
je suis motivé

58
00:03:48,199 --> 00:03:49,270
attraper le coupable.

59
00:03:54,039 --> 00:03:55,310
"Parc Ji Hye"

60
00:04:00,150 --> 00:04:01,250
"Je t'attends depuis longtemps"

61
00:04:07,289 --> 00:04:08,749
"Quelle mère
tué son propre enfant ?

62
00:04:08,750 --> 00:04:10,319
"Tu es une poubelle"

63
00:04:14,930 --> 00:04:16,529
"Diable"

64
00:04:24,040 --> 00:04:25,898
"Lune sur le champ d'orge"

65
00:04:25,899 --> 00:04:27,639
"La lune sur les champs d'orge."

66
00:04:32,509 --> 00:04:34,750
"La mort de Park Ji Hye"

67
00:05:17,089 --> 00:05:19,220
Ils considéreront
situation, non ?

68
00:05:19,589 --> 00:05:22,429
Ce n'est pas une route ordinaire.
L'incident s'est produit sur la route à péage.

69
00:05:22,430 --> 00:05:25,270
Ce n'est pas bien de simplement déléguer
Toute responsabilité envers le conducteur.

70
00:05:25,959 --> 00:05:29,669
Le tuteur de son enfant n'est pas encore arrivé.

71
00:05:29,670 --> 00:05:31,799
La police a abandonné.

72
00:05:31,800 --> 00:05:33,509
Alors, comment ?

73
00:05:33,839 --> 00:05:35,069
Comme ça...

74
00:05:35,170 --> 00:05:37,540
La victime n'a pas de famille.

75
00:05:38,110 --> 00:05:41,850
Honnêtement, nous avons eu de la chance.

76
00:05:42,009 --> 00:05:45,149
Malgré son procès,
ce sera facile pour nous.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,380
Très probablement vous
sera déclaré non coupable.

78
00:05:47,589 --> 00:05:48,819
Comment va l'enfant ?

79
00:05:49,389 --> 00:05:50,420
Quoi?

80
00:05:51,689 --> 00:05:54,230
Si je suis innocent,
alors qu'en est-il de l'enfant ?

81
00:05:54,790 --> 00:05:57,028
Et l'enfant ?

82
00:05:57,029 --> 00:05:58,300
Woo Kyung.

83
00:05:58,730 --> 00:06:00,899
On en parlera plus tard, d'accord ?

84
00:06:03,329 --> 00:06:04,699
S'il vous plaît, faites de votre mieux.

85
00:06:05,069 --> 00:06:06,439
Certain.

86
00:06:13,079 --> 00:06:14,949
Ta mère doit être fatiguée.

87
00:06:15,310 --> 00:06:17,180
Nous devons ramener Eun Seo à la maison.

88
00:06:18,250 --> 00:06:20,649
Dieu merci, tout le monde
finira bien.

89
00:06:21,319 --> 00:06:23,490
Vous avez juste besoin de vous contrôler.

90
00:06:24,389 --> 00:06:25,490
"Je suis reconnaissant" ?

91
00:06:25,519 --> 00:06:27,660
C'est une bonne chose que les parents de l'enfant ne soient pas venus.

92
00:06:28,230 --> 00:06:29,930
Si c'était le cas, nous aurions des ennuis.

93
00:06:31,029 --> 00:06:32,300
Arrêtez la voiture.

94
00:06:32,860 --> 00:06:33,899
Quoi?

95
00:06:34,529 --> 00:06:36,029
Arrêtez la voiture.

96
00:06:37,439 --> 00:06:39,739
Arrêtez la voiture. J'ai dit de t'arrêter !

97
00:06:39,740 --> 00:06:41,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:06:41,470 --> 00:06:43,068
J'ai dit d'arrêter la voiture.

99
00:06:43,069 --> 00:06:44,339
Vous n'avez pas entendu ?

100
00:06:45,139 --> 00:06:47,550
- Arrêtez la voiture !
- Bon sang.

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,290
Un enfant

102
00:06:57,759 --> 00:07:00,730
est mort dans la rue,

103
00:07:01,490 --> 00:07:04,259
mais personne ne le cherchait.

104
00:07:04,930 --> 00:07:06,029
Ses parents non plus.

105
00:07:06,899 --> 00:07:08,698
Mais bon, dites-vous ?

106
00:07:08,699 --> 00:07:11,439
Bien sûr, je ne veux pas dire ça.

107
00:07:14,240 --> 00:07:17,639
Et si cela arrivait à Eun Seo ?

108
00:07:18,509 --> 00:07:21,009
Et si l'enfant était Eun Seo ?

109
00:07:22,209 --> 00:07:23,379
Arrêtez-le.

110
00:07:27,649 --> 00:07:28,850
Terrifiant.

111
00:07:31,259 --> 00:07:34,628
Cette situation me fait peur !

112
00:07:34,629 --> 00:07:38,029
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
C'est terrible pour moi aussi !

113
00:07:38,300 --> 00:07:39,759
En effet tu penses à moi

114
00:07:40,399 --> 00:07:43,029
ou Eun Seo depuis ce jour ?

115
00:07:43,670 --> 00:07:47,138
Eun Seo m'a appelé
et pleure tous les soirs.

116
00:07:47,139 --> 00:07:49,939
Nous lui manquons.

117
00:07:50,379 --> 00:07:52,610
Alors, qu'en est-il
un enfant dans ton ventre ?

118
00:07:53,079 --> 00:07:55,278
Je suis tellement inquiète pour le bébé.

119
00:07:55,279 --> 00:07:57,019
Tout cela m'inquiète.

120
00:07:58,050 --> 00:07:59,079
Oui.

121
00:07:59,519 --> 00:08:02,019
C'était une bonne chose que ses parents ne soient pas venus.

122
00:08:02,290 --> 00:08:06,059
Je suis tellement reconnaissant que nous puissions
finis ça tranquillement.

123
00:08:06,060 --> 00:08:08,328
Ma famille est au bord de l'effondrement.

124
00:08:08,329 --> 00:08:11,199
Pas le temps de s'inquiéter
enfant mort !

125
00:08:25,180 --> 00:08:28,109
Woo Kyung. Attendez.

126
00:08:28,110 --> 00:08:29,749
- Attends, regarde-moi.
- Lâcher.

127
00:08:29,750 --> 00:08:32,220
- Laisse-moi partir !
- Je comprends tes sentiments.

128
00:08:32,720 --> 00:08:36,490
Je comprends vraiment
comme c'est terrible.

129
00:08:37,620 --> 00:08:38,789
Regardez-moi.

130
00:08:40,360 --> 00:08:41,389
Regardez-moi.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,230
Reprenez vos esprits !

132
00:08:46,529 --> 00:08:47,769
Ce n'est pas ta faute.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,269
Ce n'est pas ta faute.

134
00:08:56,539 --> 00:08:58,480
J'ai tué un enfant.

135
00:08:58,909 --> 00:09:02,950
Je... j'ai tué un enfant.

136
00:09:04,049 --> 00:09:05,350
Non.

137
00:09:05,649 --> 00:09:07,889
Ce n'est pas comme ça, Woo Kyung.

138
00:09:09,889 --> 00:09:12,690
Je ne pouvais pas regarder le visage d'Eun Seo

139
00:09:13,159 --> 00:09:15,028
après avoir tué l'enfant de quelqu'un d'autre.

140
00:09:15,029 --> 00:09:17,399
Où puis-je toucher
mon enfant avec ces mains ?

141
00:09:17,700 --> 00:09:19,128
Comment puis-je sourire à mon enfant

142
00:09:19,129 --> 00:09:21,669
après avoir tué l'enfant de quelqu'un d'autre ?

143
00:09:27,470 --> 00:09:28,539
Écoutez attentivement.

144
00:09:31,639 --> 00:09:32,679
Oui?

145
00:09:32,809 --> 00:09:35,950
C'était juste un accident.

146
00:09:36,610 --> 00:09:39,980
L'enfant décédé et vous aussi.

147
00:09:41,019 --> 00:09:43,860
Vous avez tous les deux vécu
terrible accident.

148
00:09:44,659 --> 00:09:45,720
Comprendre?

149
00:10:20,559 --> 00:10:22,789
Nous avons fait de notre mieux,

150
00:10:23,429 --> 00:10:27,129
mais apparemment des personnes âgées
l'enfant ne viendra pas.

151
00:10:28,799 --> 00:10:30,899
Et lui ?

152
00:10:32,500 --> 00:10:35,239
Tout d'abord, il va
déposé à la morgue

153
00:10:35,240 --> 00:10:36,570
car un corps n'était pas reconnu.

154
00:10:36,809 --> 00:10:40,350
Au bout d'un moment, il...
sera enterré avec les autres.

155
00:10:50,019 --> 00:10:51,759
Pourquoi est-ce possible ?

156
00:10:53,220 --> 00:10:55,659
y a-t-il des enfants qui ne sont pas reconnus ?

157
00:10:56,360 --> 00:10:57,929
Pas tous les enfants

158
00:10:58,059 --> 00:11:01,429
avoir un tuteur.

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,179
Puis-je livrer

160
00:11:15,049 --> 00:11:16,179
l'enfant est parti ?

161
00:11:29,429 --> 00:11:31,529
C'est ce qu'on appelle le karma.

162
00:11:32,529 --> 00:11:35,129
Quand j'ai appris qu'il était mort,

163
00:11:35,669 --> 00:11:39,269
Je ne te plains pas du tout.

164
00:11:40,309 --> 00:11:42,139
Peut-être que vous l'attendiez avec impatience.

165
00:11:44,710 --> 00:11:46,639
Vous êtes une personne persistante.

166
00:11:46,980 --> 00:11:48,908
Vous avez écrit la même chose.

167
00:11:48,909 --> 00:11:50,950
Même en ajoutant des insultes.

168
00:11:54,289 --> 00:11:56,820
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

169
00:11:57,059 --> 00:12:00,629
Lorsque Park Ji Hye a été libéré,
Vous avez participé aux manifestations.

170
00:12:03,730 --> 00:12:05,250
"Les meurtriers de sang-froid doivent mourir !"

171
00:12:06,259 --> 00:12:08,668
J'y suis allé avec des membres du club.

172
00:12:08,669 --> 00:12:09,769
Serait-ce

173
00:12:10,470 --> 00:12:12,340
Vous connaissez quelqu'un ici ?

174
00:12:16,879 --> 00:12:19,539
Ils ne sont pas comme les membres
sur notre site communautaire.

175
00:12:20,080 --> 00:12:22,148
Tous ces gens sont des suspects ?

176
00:12:22,149 --> 00:12:23,819
Ils ont assisté à la manifestation,

177
00:12:23,820 --> 00:12:25,419
mais nous ne savons pas qui ils sont.

178
00:12:25,879 --> 00:12:27,518
Je veux juste savoir quoi
Vous les connaissez.

179
00:12:27,519 --> 00:12:28,590
Bon sang.

180
00:12:29,120 --> 00:12:30,719
Vous êtes venu jusqu'ici,

181
00:12:30,720 --> 00:12:33,190
mais je ne suis pas d'une grande aide.

182
00:12:36,960 --> 00:12:38,129
Mme Lee Jung Won.

183
00:12:38,830 --> 00:12:42,269
Qu'as-tu fait le 29 mars

184
00:12:42,600 --> 00:12:44,346
entre 17h00 et
7h00 le lendemain matin ?

185
00:12:44,370 --> 00:12:47,440
- Vous me soupçonnez ?
- Non.

186
00:12:48,039 --> 00:12:50,779
Désormais, tous les citoyens
La Corée est suspecte.

187
00:12:54,779 --> 00:12:56,249
"Rapport d'enquête
Cas de mort de Park Ji Hye"

188
00:12:56,250 --> 00:12:58,319
Pendant trois jours après
libération jusqu'à sa mort,

189
00:12:58,320 --> 00:13:01,219
aucun signe
contact avec le monde extérieur.

190
00:13:01,220 --> 00:13:03,959
Il n'a pas contacté sa famille,
en utilisant son téléphone portable et son email,

191
00:13:03,960 --> 00:13:06,620
ou va voir un médecin.
Il n'y a aucune note.

192
00:13:06,730 --> 00:13:08,759
La deuxième chose intéressante est la médecine.

193
00:13:09,429 --> 00:13:11,459
Le fentanyl est un anesthésique

194
00:13:11,460 --> 00:13:13,769
ce que peu de gens connaissent.

195
00:13:13,899 --> 00:13:16,268
Presque impossible
Park qui a été emprisonné

196
00:13:16,269 --> 00:13:18,469
depuis deux ans, oui
prends ce médicament.

197
00:13:18,470 --> 00:13:19,740
Tu veux dire,

198
00:13:20,139 --> 00:13:21,409
est-ce un meurtre ?

199
00:13:24,009 --> 00:13:26,750
Beaucoup de gens veulent tuer Park.

200
00:13:26,950 --> 00:13:28,808
Mais est-il vrai qu'il s'agit d'une intention meurtrière ?

201
00:13:28,809 --> 00:13:30,178
ou juste une menace ?

202
00:13:30,179 --> 00:13:32,849
Personnes en contact
avec Park avant sa mort

203
00:13:32,850 --> 00:13:34,149
sont-ils.

204
00:13:34,549 --> 00:13:37,389
Combien y a-t-il eu de manifestants ?
qui identifies-tu ?

205
00:13:37,690 --> 00:13:39,359
Environ 80 pour cent.

206
00:13:39,360 --> 00:13:41,436
Mais rien à voir
avec le domaine médical.

207
00:13:41,460 --> 00:13:43,059
Je vérifie leurs alibis.

208
00:13:43,759 --> 00:13:46,528
Le problème, ce sont ces sept personnes.

209
00:13:46,529 --> 00:13:47,529
"Tu as tué ton fils !"

210
00:13:47,530 --> 00:13:49,798
Ils n'ont aucun lien avec le club

211
00:13:49,799 --> 00:13:51,668
ou n'importe quel groupe.

212
00:13:51,669 --> 00:13:53,268
Nous avons eu du mal à les identifier.

213
00:13:53,269 --> 00:13:56,740
Je pense que nous réagissons de manière excessive
méfiant envers les manifestants.

214
00:13:57,639 --> 00:13:59,779
Seulement ceux qui sont
contact avec Park Ji Hye.

215
00:14:00,179 --> 00:14:01,580
Si ce n'est pas eux,

216
00:14:02,379 --> 00:14:03,850
cette affaire ne sera pas résolue.

217
00:14:15,029 --> 00:14:16,059
Ji Héon.

218
00:14:16,529 --> 00:14:18,428
- Ji Heon, regarde ça.
- Bon sang.

219
00:14:18,429 --> 00:14:21,470
Pourquoi se retourner brusquement ?

220
00:14:21,970 --> 00:14:24,340
Tu es stupide, n'est-ce pas ? C'est toi qui as couru ici.

221
00:14:25,539 --> 00:14:27,070
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi?

222
00:14:27,169 --> 00:14:28,209
Il y a eu des manifestations continues

223
00:14:28,210 --> 00:14:30,479
devant la Haute Cour il y a deux ans

224
00:14:30,480 --> 00:14:32,079
pour critiquer le verdict contre Park.

225
00:14:32,080 --> 00:14:34,979
- Donc?
- J'ai parcouru tous les documents.

226
00:14:34,980 --> 00:14:36,285
"Ignorer le mal est également vrai.
Donnez à Park la peine de mort ! »

227
00:14:36,309 --> 00:14:37,320
Regardez ça.

228
00:14:38,019 --> 00:14:40,519
Tous les signes commencent
avec « L'enfant de tout le monde ».

229
00:14:41,019 --> 00:14:44,418
Peut-être sept personnes
qui n'a pas été identifié

230
00:14:44,419 --> 00:14:47,590
fait partie de ce groupe.

231
00:14:49,460 --> 00:14:51,899
Donc? L'avez-vous découvert ?

232
00:14:52,399 --> 00:14:55,699
J'ai demandé au groupe
qui a manifesté ce jour-là.

233
00:14:55,700 --> 00:14:57,860
Ils n'ont jamais entendu
groupe "Les enfants de tous".

234
00:14:58,840 --> 00:14:59,899
Quoi?

235
00:15:00,840 --> 00:15:03,039
Mais je l'ai fait

236
00:15:04,480 --> 00:15:07,850
J'ai trouvé les détails de cette femme.

237
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Je vais bien, n'est-ce pas ?

238
00:15:14,620 --> 00:15:15,690
Hé.

239
00:15:16,889 --> 00:15:17,960
Jetez-le.

240
00:15:19,159 --> 00:15:20,830
Surveillez également vos pas.

241
00:15:38,480 --> 00:15:40,049
Que faites-vous ici?

242
00:15:43,009 --> 00:15:44,120
Tu es fou?

243
00:15:45,580 --> 00:15:48,289
Je veux rencontrer le vice-président
Kim Min Seok. Où est-il ?

244
00:15:50,559 --> 00:15:53,689
Vous voulez dire que ma femme était impliquée dans cette affaire ?

245
00:15:53,690 --> 00:15:56,898
Je te l'ai dit, je suis
juste besoin de la déclaration.

246
00:15:56,899 --> 00:15:58,529
C'est un peu urgent

247
00:15:58,629 --> 00:16:00,669
et votre femme est injoignable.

248
00:16:01,029 --> 00:16:04,240
Il est en congé de son bureau et...
ne répond pas aux appels.

249
00:16:04,940 --> 00:16:06,570
J'ai quelques questions.

250
00:16:07,139 --> 00:16:09,669
Ce n'est rien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

251
00:16:09,940 --> 00:16:12,679
Vous avez fait irruption
ma chambre, mais ce n'est rien que tu dis ?

252
00:16:12,809 --> 00:16:14,850
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

253
00:16:16,779 --> 00:16:18,850
Où est ta femme ?

254
00:16:29,830 --> 00:16:31,029
Parlons.

255
00:16:31,799 --> 00:16:32,799
Qu'est-ce que c'est?

256
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
Le travail compte.

257
00:16:35,000 --> 00:16:36,899
Le vice-président a fait quelque chose ?

258
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
Êtes-vous intéressé par lui?

259
00:16:40,470 --> 00:16:42,070
Tu es toujours enfantin.

260
00:16:47,980 --> 00:16:49,850
J'aurais pu le faire par téléphone.

261
00:16:50,620 --> 00:16:52,879
Mais je vois que vous êtes tous les deux au bureau.

262
00:16:53,490 --> 00:16:54,548
Donc?

263
00:16:54,549 --> 00:16:56,250
Je suis venu ici exprès.

264
00:16:56,990 --> 00:16:58,460
J'espère vous rencontrer.

265
00:17:04,299 --> 00:17:05,299
Yeon Joo.

266
00:17:05,829 --> 00:17:07,869
Je suis désolé pour tout.

267
00:17:08,099 --> 00:17:09,429
Je réaliserai tous vos souhaits.

268
00:17:09,430 --> 00:17:11,838
Je vais tout réparer et changer.

269
00:17:11,839 --> 00:17:14,210
- Alors...
- Ton amour pathétique.

270
00:17:14,369 --> 00:17:16,779
Tu mendie toujours, mais
as-tu déjà aimé ?

271
00:17:17,809 --> 00:17:18,809
Quoi?

272
00:17:18,810 --> 00:17:21,349
Je ne serai pas patient avec vos pleurnicheries.

273
00:17:21,609 --> 00:17:22,910
Je suis humain aussi.

274
00:17:23,849 --> 00:17:25,019
Je veux être aimé.

275
00:17:29,089 --> 00:17:30,160
Attendez.

276
00:17:58,650 --> 00:18:02,019
"30 mars 2018, un
le garçon est passé par là"

277
00:19:25,099 --> 00:19:26,170
Mme Cha Woo Kyung ?

278
00:19:32,380 --> 00:19:33,679
"L'enfant de tout le monde"

279
00:19:33,680 --> 00:19:34,909
"La loi de Park Ji Hye"

280
00:19:34,910 --> 00:19:36,410
Certaines mamans et moi

281
00:19:36,779 --> 00:19:40,250
encourager les dons
le nom "L'enfant de tout le monde".

282
00:19:40,750 --> 00:19:43,618
Après la mort de Han Sol,
nous avons protesté à tour de rôle

283
00:19:43,619 --> 00:19:45,259
sous un seul nom.

284
00:19:46,119 --> 00:19:47,630
Ce groupe du tout

285
00:19:48,230 --> 00:19:49,289
pas enregistré.

286
00:19:50,130 --> 00:19:52,400
Pouvez-vous fournir leurs coordonnées ?

287
00:19:54,400 --> 00:19:56,429
Ce ne sont que des mères ordinaires.

288
00:19:56,430 --> 00:19:58,338
Cela n'a rien à voir avec cette affaire.

289
00:19:58,339 --> 00:20:00,910
Nous décidons
qu'ils soient impliqués ou non.

290
00:20:03,309 --> 00:20:06,509
Nous devons enquêter
même le plus petit indice.

291
00:20:06,609 --> 00:20:07,880
S'il vous plaît, aidez-nous.

292
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Si c'est un suicide,

293
00:20:19,619 --> 00:20:22,160
alors au moins il l'est
ayez un peu de conscience.

294
00:20:22,829 --> 00:20:23,960
Si c'est un meurtre,

295
00:20:25,559 --> 00:20:27,099
il méritait les conséquences.

296
00:20:28,430 --> 00:20:30,240
C'est le devoir du Tout-Puissant.

297
00:20:30,769 --> 00:20:33,740
Si le tueur est humain,
ça s'appelle toujours un meurtre.

298
00:20:34,369 --> 00:20:35,369
Merci.

299
00:20:39,609 --> 00:20:40,650
Mme Cha.

300
00:20:42,809 --> 00:20:46,480
29 mars à partir de 17h00
jusqu'à 7h00 le lendemain.

301
00:20:46,920 --> 00:20:48,049
Où es-tu?

302
00:20:50,519 --> 00:20:52,489
Je rentre du bureau,

303
00:20:52,490 --> 00:20:54,929
dîner ensemble
ma famille et je me suis couché.

304
00:20:54,930 --> 00:20:58,400
Je ne peux pas sortir et...
me tuant dans cet état.

305
00:21:00,730 --> 00:21:01,769
Alors,

306
00:21:02,670 --> 00:21:05,699
peux-tu me dire s'il y en a
membre de Everyone's Kids

307
00:21:05,700 --> 00:21:06,839
ici ?

308
00:21:08,240 --> 00:21:09,269
S'il te plaît.

309
00:21:11,710 --> 00:21:13,849
« Meurtrier qui tue
enfant cruel!"

310
00:21:17,349 --> 00:21:19,420
Quoi? Connaissez-vous quelqu'un ?

311
00:21:19,980 --> 00:21:22,049
Je ne suis pas membre de Everyone's Kids.

312
00:21:22,250 --> 00:21:23,919
Des médecins qui aident parfois

313
00:21:23,920 --> 00:21:26,519
au centre communautaire où je travaille.

314
00:21:26,789 --> 00:21:28,759
Attendez. Un médecin ?

315
00:21:29,490 --> 00:21:31,358
- Cette personne ?
- Oui.

316
00:21:31,359 --> 00:21:34,900
Il vient une fois tous les six mois
pour surveiller les enfants.

317
00:21:43,170 --> 00:21:45,309
Park Yong Tae, 45 ans
ans, interniste.

318
00:21:45,940 --> 00:21:48,078
Il y a deux mois, le vérificateur
le gouvernement a révélé

319
00:21:48,079 --> 00:21:50,118
Park a volé beaucoup de fentanyl

320
00:21:50,119 --> 00:21:51,450
et ont été poursuivis.

321
00:21:52,119 --> 00:21:53,519
La clinique était fermée.

322
00:21:56,220 --> 00:21:58,059
"Soins médicaux gratuits"

323
00:22:00,190 --> 00:22:02,629
Il aide les associations caritatives
après sa femme et sa fille

324
00:22:02,630 --> 00:22:03,829
est décédé il y a trois ans.

325
00:22:04,430 --> 00:22:07,369
Selon eux, Park a commencé
volé du fentanyl à cette époque.

326
00:22:30,119 --> 00:22:32,220
Et la semaine dernière ?

327
00:22:32,359 --> 00:22:34,460
Il dit où aller ?

328
00:22:34,730 --> 00:22:37,500
De nos jours, il y a vraiment
qui se présentera pour aller où ?

329
00:22:38,599 --> 00:22:39,630
Merci beaucoup.

330
00:22:45,440 --> 00:22:47,940
Vous avez besoin d'une autorisation pour suivre quelqu'un.

331
00:22:49,210 --> 00:22:51,239
Il vous faut des preuves solides.

332
00:22:51,240 --> 00:22:53,549
Tu l'as dit toi-même
Park Yong Tae a volé du fentanyl.

333
00:22:53,779 --> 00:22:55,210
Park Ji Hye est mort à cause de quoi ?

334
00:22:55,480 --> 00:22:56,749
Fentanyl.

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,319
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?

336
00:22:59,579 --> 00:23:00,979
Je vais prendre le risque. Allez-y.

337
00:23:03,359 --> 00:23:05,220
J'ai dit que j'assumerais mes responsabilités.

338
00:23:06,019 --> 00:23:07,829
Je ne fais que suivre vos ordres.

339
00:23:11,430 --> 00:23:12,960
Les affaires des enfants ? Pourquoi?

340
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
Il y a peut-être un indice

341
00:23:17,839 --> 00:23:19,599
pour retrouver l'enfant.

342
00:23:20,440 --> 00:23:23,779
Maman. Vous devez vous contrôler.

343
00:23:23,910 --> 00:23:24,980
je veux savoir

344
00:23:25,410 --> 00:23:27,509
comment il était avant de mourir.

345
00:23:28,049 --> 00:23:29,909
Quel genre d'enfant était-il de son vivant.

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Au moins, je suis prêt à deviner.

347
00:23:32,819 --> 00:23:34,289
S'il vous plaît aidez-moi.

348
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Hé.

349
00:23:47,730 --> 00:23:49,599
Heureusement, son téléphone portable était allumé.

350
00:23:50,170 --> 00:23:53,609
C'est autour de la côte nord
Seosan à Chungcheongnam-do.

351
00:23:54,210 --> 00:23:55,240
Seosan ?

352
00:23:55,839 --> 00:23:56,909
Donc?

353
00:23:56,910 --> 00:23:59,709
Des détails précis prennent beaucoup de temps.

354
00:23:59,710 --> 00:24:00,750
Ne me dérange pas.

355
00:24:01,309 --> 00:24:04,420
J'ai étudié Park Yong Tae.

356
00:24:04,750 --> 00:24:07,588
Le domicile officiel de sa famille est à Seosan.

357
00:24:07,589 --> 00:24:09,950
C'est là que sa mère est morte.

358
00:24:10,319 --> 00:24:13,828
Devinez. Il s'est également dirigé vers Seosan.

359
00:24:13,829 --> 00:24:15,329
Tu peux dire la vérité, n'est-ce pas ?

360
00:24:15,890 --> 00:24:17,929
C'est clair.

361
00:24:17,930 --> 00:24:20,500
Un fugitif rentre toujours chez lui.

362
00:24:21,470 --> 00:24:23,099
Je t'enverrai l'adresse.

363
00:24:36,920 --> 00:24:38,180
Ses affaires.

364
00:24:39,980 --> 00:24:41,019
Vêtements

365
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
et des chaussures.

366
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Juste ça ?

367
00:26:46,180 --> 00:26:47,279
Monsieur Park ?

368
00:26:48,210 --> 00:26:49,309
Monsieur Parc !

369
00:26:52,319 --> 00:26:54,150
"Orge"

370
00:27:05,900 --> 00:27:07,930
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge"

371
00:27:08,799 --> 00:27:12,299
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge" ?

372
00:27:14,970 --> 00:27:17,739
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge."

373
00:27:17,740 --> 00:27:20,009
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge"

374
00:27:27,220 --> 00:27:28,319
Posez le couteau.

375
00:27:38,359 --> 00:27:39,900
Posez le couteau !

376
00:27:42,099 --> 00:27:44,869
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge."

377
00:27:47,740 --> 00:27:50,839
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge."

378
00:28:02,750 --> 00:28:06,220
"Un enfant a été dévoré."

379
00:28:35,589 --> 00:28:38,289
"Les enfants de personne"

380
00:28:38,789 --> 00:28:39,959
Pourquoi l'as-tu tué ?

381
00:28:39,960 --> 00:28:41,558
Pensez-vous que la mort est anodine ?

382
00:28:41,559 --> 00:28:43,699
Je suis triste que quelqu'un soit mort.

383
00:28:43,700 --> 00:28:46,199
L'enfant laisse une photo.

384
00:28:46,200 --> 00:28:48,098
Il demande de l'aide.

385
00:28:48,099 --> 00:28:50,199
Mon mari s'est suicidé.

386
00:28:50,200 --> 00:28:52,639
Cet argent. Est-ce pour moi ?

387
00:28:52,640 --> 00:28:55,669
Je suis arrivé à l'heure,
mais il est parti.

388
00:28:55,670 --> 00:28:57,139
Eun Seo !

389
00:28:57,140 --> 00:28:58,779
Eun Seo !